меморандум о взаимопонимании

Меморандум о взаимопонимании между Союзом европейских футбольных ассоциаций ("УЕФА") и европейским отделом Международной федерация футболистов Профессионалов ("FIFPro")" (далее "стороны").

Признавая взаимные позиции "УЕФА" как Европейского руководящего органа футбола на всех уровнях, и "FIFPro", как возглавляющей организации профессиональных объединений футболистов в Европе, а также учитывая их общую заинтересованность в футболе, в его гармоничном развитии и развитии тех, кто участвует в нем, уважая ценности спорта и убежденные в необходимости поиска решений, структуры и механизмов, позволяющих решающее значение придать диалогу между всеми сторонами в футболе, такими как УЕФА, ассоциации, лиги, клубы или игроки и убежденные тем, что только комплексные решения могут дать ответ на вызовы и угрозы, и что растущая универсальность футбола оказывает давление на ценности футбола, УЕФА и Европейский отдел "FIFPro" подписали следующее соглашение:

1. Основа сотрудничества.

В основу этого соглашения составляют следующие положения:

1.1. УЕФА и Европейский Отдел FIFPro, как учреждения с европейским профилем взаимно признают друг друга, а также решимость укреплять сотрудничество и вести диалог по основным насущным вопросам в футболе.

1.2. Стороны разделяют схожие проблемы и ценности. Это соглашение, включая приложения, сделано именно в контексте этих общих интересов и ценностей. К таким проблемам и ценностям, относятся, например:

• основные понятия, такие как солидарность, равенство и братство, которые лежат в основе развития и роста, как спортивного, так и профсоюзного движения;
• справедливое перераспределение богатства;
• коллективное, а не индивидуальное эксплуатирование ресурсов;
• приверженность к демократии;
• необходимость рассматривать всех членов одинаково, независимо от размеров их богатства: членов FIFPro, являющихся национальной организацией игрока (союзом) и/или их отдельных членов; членов УЕФА - национальные ассоциации и их региональные ассоциации, лиги, клубы, игроки и другие члены;
• важность связи, которая объединяет футбол на всех уровнях;
• необходимость сохранения ценностей спорта в условиях растущего корпоративного контроля, влияния коммерциализации, которые могут нанести серьезный ущерб сторонам и их членам;
• защита и развитие большого и здорового профессионального футбольного сектора в Европе.

1.3. В частности, стороны признают:

• специфику карьеры профессионального футболиста;
• специфику спорта, самостоятельность федерации и тот факт, что футбол является наиболее обслуживаемым в структуре существующей футбольной семьи (хотя баланс представительность основных заинтересованных сторон в рамках этих структур может быть в дальнейшем развит);
• что национальной сборной футбол обеспечивает чистые выгоды для игроков, клубов, лиг и ассоциаций, так и является важным дополнением к сбалансированности клубного футбола;
• что существование сильных национальных чемпионатов и турниров имеют жизненно важное значение для большого профессионального футбольного сектора;
• что постоянное участие всех игроков и клубов в главном национальном чемпионате и клубных турнирах УЕФА необходима для поддержания профессионального футбольного сектора в Европе в здоровом состоянии;
• необходимость правильного баланса между трудовым законодательством и конкретными характеристиками футбола как спорта (которые также могут быть достигнуты путем коллективных соглашений);
• о том, что споры должны разрешаться внутри футбольных организаций и при наличии сбалансированного представительства сторон в споре.

1.4. Добиваться решения основных вопросов в футболе всеми заинтересованными сторонами (игроками, клубами, лигами, федерациями, конфедерациями и ФИФА) в рамках легитимных структур, в предпочтительно в консультациях и регулируя споры используя методы социального диалога, такие, как коллективные договоры.

1.5. Баланс между национальным и международным законодательством, в частности в связи с правом на работу, и с учетом особенностей футбола, а также автономии руководящих органов о спорте.

1.6. Стороны соглашаются провести все отношения в духе доброй воли, доверия, гласности, демократии, ответственности и профессионализма.

2. Цели сотрудничества

В целях защиты и продвижения сторон, их общих ценностей и учета их взаимных задач, определенных в части 1, выше, стороны договариваются о нижеследующем:

2.1. Содействовать развитию сотрудничества, дружеских отношений и единства между УЕФА и Европейским Отделом FIFPro .

2.2. Следить за профессиональными футбольными событиями на национальном уровне в Европе, в том числе отношениями между членами УЕФА и Европейским Отделом FIFPro, за вопросами связанными с всеми профессиональными игроками.

2.3. стимулировать развитие профессионального футбола в Европе.

2.4. Бороться с допингом и отстаивать принцип "каждый случай особенный" в вопросах допинга.

2.5. Бороться с расизмом в футболе.

2.6. В отношении модернизации футбольных структур и укрепления внутренних механизмов в футболе, а также для урегулирования конфликтов, Европейский Отдел FIFPro поддерживает предложения Целевой группы "Все на Благо Игры" и выступает за осуществление ассоциациями процедур арбитражного разбирательства Палатами по разрешению конфликтов (ПРК), действующими на основах, определенных ФИФА в циркуляре №. 1010, особенно в Европе. УЕФА также поддерживает осуществление надлежащей процедуры арбитража для решения споров в футболе.

2.7. В отношении контрактов игроков, УЕФА и Европейский Отдел FIFPro согласны с внедрением минимальных условий договора, в частности для тех ассоциаций, которые не имеют коллективных договоров, исходя из документа под названием "Минимальные требования к Европейскому контракту профессионального футболиста" в Приложении 1.

2.8. Обсуждать конкретные вопросы, касающиеся профессиональных футболистов в ввиду особенностей профессии.

2.9. Соблюдать все законы, в частности, трудовые законодательства и коллективные соглашения, как национальные, так и на международном уровне, с учетом особенностей вида спорта, существующих международных спортивных структур и самостоятельность федераций таких, как УЕФА и национальные ассоциации.

2.10. Что касается вопроса вызова игрока для участия в матчах и турнирах в составе национальной сборной, Европейский Отдел FIFPro подтверждает, что отбор в национальную команду представляет пик карьеры игрока, и что это "право" не должно ставиться под угрозу каким-либо образом.

2.11. Европейский Отдел FIFPro поддерживает УЕФА, также как и ФИФА, в их усилиях по изучению вопросов вокруг страхования игроков, и других, связанных с этим, вопросов.

2.12. Обсуждение и изучение других областей, представляющих взаимный интерес и озабоченность к европейскому профессиональному футболу. Если стороны данного соглашения, сталкиваются с вопросами, касающимися вышеперечисленных областей сотрудничества, они оказывают друг другу взаимную поддержку в рамках своих возможностей.

3. Структура сотрудничества

Структура сотрудничества должна быть следующей:

3.1. Настоящее Соглашение состоит из двух приложений. Приложение_1 содержит "Минимальные требования к Европейскому контракту профессионального футболиста" и Приложение_2 - список тем, которые УЕФА и FIFPro считают основными в определении понятия "специфичности спорта".

3.2. УЕФА и Европейский Отдел FIFPro проводят рабочие встречи на регулярной основе после подробного "оперативного плана", который будет разработан совместно обеими Администрациями в течение двух месяцев после подписания настоящего соглашения. После доработки, документ "оперативный план" будет являться неотъемлемой частью настоящего соглашения. При выполнении работы, должное внимание должно быть уделено координации с деятельностью профессиональной футбольной стратегии.

3.3. Обе стороны будут постоянно обмениваться информацией, документацией и мнением по всем рассматриваемым аспектам.

3.4. В качестве наблюдателя на конгрессе, каждая организация выдвигает одного своего члена.

3.5. УЕФА предлагает Европейскому Отделу FIFPro назначить четырех представителей, Членов профессиональной футбольной стратегии, в соответствии с Уставом УЕФА (статья 35) и организационных положений (статья 10 и II).

3.6. УЕФА, в настоящее время, укрепляет процесс диалога между разными участниками и сторонами в футболе, в том числе путем создания необходимых новых структур, находящихся под его эгидой.

4. Осуществление и пересмотр настоящего Соглашения

Стороны будут выполнять это соглашение, а также различные приложения следующим образом:

4.1. УЕФА и Европейский Отдел FIFPro будут способствовать этому соглашению внутри своих организаций.

4.2. Сотрудничество между двумя организациями будет учитывать и дух, и букву этого соглашения.

4.3. Это соглашение действует в течение 3 лет (2007-2010), но может быть прекращено в любой момент времени письменным уведомлением одной из сторон за три месяца. Обе организации осуществляют совместную оценку соглашения в течение двух лет после его подписания. Этот текст был составлен на английском, французском и немецком языках. Английский текст является обязательным вариантом.

Мишель Платини и Дэвид Тейлор